1
00:00:38,139 --> 00:00:42,201
"1943"

2
00:01:21,950 --> 00:01:23,247
నేను అడగను...

3
00:01:25,253 --> 00:01:26,948
...ఇంకా దేనికైనా.

4
00:01:27,689 --> 00:01:31,922
ఎంత కష్టమైనా సరే..
నేను ఏమీ చేయను.

5
00:01:33,728 --> 00:01:38,063
నేను... నిన్ను పవిత్రంగా ఉంచుకోవాలి.

6
00:01:43,605 --> 00:01:46,233
నేను నిన్ను కళంకం చేయకూడదు.

7
00:01:47,609 --> 00:01:50,738
నువ్వు ఇంకా కన్యగానే ఉన్నావు.

8
00:02:11,933 --> 00:02:19,933
ఒక ఫ్లవర్ మంట

9
00:02:23,378 --> 00:02:26,245
అతను ఎప్పుడూ అలా ఉండడు.

10
00:02:26,481 --> 00:02:28,826
మేము భయంకరమైన కాలంలో జీవిస్తున్నాము.

11
00:02:28,850 --> 00:02:32,062
మీరు నాకు తెలుసు అని చెప్పారు, లేదా?

12
00:02:32,086 --> 00:02:36,734
అవును, అప్పుడు అతను అకస్మాత్తుగా
చాలా మర్యాదగా మారింది.

13
00:02:36,758 --> 00:02:38,852
ఎంత మూర్ఖుడు!

14
00:02:40,895 --> 00:02:44,708
నువ్వు మాకు చాలా మంచిగా ఉన్నావు...

15
00:02:44,732 --> 00:02:48,635
మూర్ఖంగా ఉండకండి.
మీరు తరచుగా రావాలి.

16
00:02:49,170 --> 00:02:53,471
నేను ఆనందంగా ఉన్నాను. చేయాల్సింది చాలా తక్కువ
గ్రామీణ ప్రాంతంలో.

17
00:02:53,641 --> 00:02:56,520
దయచేసి నన్ను థియేటర్‌కి తీసుకెళ్లండి.

18
00:02:56,544 --> 00:03:01,710
మీకు నచ్చిన చోట. మేము త్వరలో కుటుంబం అవుతాము.

19
00:03:03,818 --> 00:03:08,449
మార్గం ద్వారా, మేము ఈ రోజు వచ్చాము
మీకు ఏదో చెప్పడానికి.

20
00:03:09,457 --> 00:03:11,482
మాట్లాడటం మీ వంతు.

21
00:03:15,096 --> 00:03:17,997
నేను మేజర్‌లను ఇంజనీరింగ్‌కి మార్చాను.

22
00:03:19,801 --> 00:03:24,762
మిస్టర్ ఫురుకావా దీనిని సిఫార్సు చేసారు,
కాబట్టి అతను కాలక్రమేణా మారగలిగాడు.

23
00:03:24,906 --> 00:03:27,500
మేము మీ రుణంలో ఉన్నాము.

24
00:03:27,875 --> 00:03:33,336
కానీ మిస్టర్ అమామియా, మీరు కోరుకోలేదు
సాహితీవేత్తగా మారడానికి?

25
00:03:34,615 --> 00:03:38,882
ఫర్వాలేదు, సోనోకో.
సాహితీవేత్తలందరూ పేదవారే.

26
00:03:39,454 --> 00:03:42,424
నువ్వు కూడా పేదవాడివి కావడం నాకు ఇష్టం లేదు.

27
00:03:43,858 --> 00:03:45,883
మీరు నా కోసం చేశారా?

28
00:03:47,261 --> 00:03:52,597
అయితే. నేను నీ కోసం ఏమైనా చేస్తాను.

29
00:03:55,369 --> 00:03:58,703
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు. నువ్వు నా కోసం చేయలేదు.

30
00:04:00,575 --> 00:04:05,103
డ్రాఫ్ట్‌ను నివారించడానికి మీరు అలా చేశారని నాకు తెలుసు.

31
00:04:05,646 --> 00:04:11,328
మా నాన్న మీకు సైన్స్ స్టూడెంట్స్ చెప్పారు
ముందుకి పంపబడవు.

32
00:04:11,352 --> 00:04:15,016
సోనోకో! మీరు ఎలా చెప్పగలరు? క్షమాపణ చెప్పండి.

33
00:04:15,223 --> 00:04:16,520
సోనోకో!

34
00:04:21,095 --> 00:04:22,859
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

35
00:04:26,534 --> 00:04:30,180
"1945"

36
00:04:30,204 --> 00:04:31,535
అక్కా?

37
00:04:36,244 --> 00:04:38,542
మీరు ఇప్పుడు ఎలా చేయగలరు?

38
00:04:57,398 --> 00:04:59,594
తండ్రి ఏడుస్తున్నాడు.

39
00:05:07,708 --> 00:05:10,370
అక్క, నీకు తెలియదా?

40
00:05:12,647 --> 00:05:14,411
మేము యుద్ధంలో ఓడిపోయాము.

41
00:05:17,084 --> 00:05:22,215
నాకు తెలుసు. అందుకే ఆలోచిస్తున్నాను.

42
00:05:28,796 --> 00:05:33,563
ఇప్పటి వరకు, మేము ప్రతిజ్ఞ చేసాము
మన జీవితాలు మన దేశానికి.

43
00:05:36,304 --> 00:05:37,897
కాబట్టి ఇప్పటి నుండి,

44
00:05:39,173 --> 00:05:43,542
మనం దేని కోసం జీవించాలి?

45
00:05:51,886 --> 00:05:56,881
అంతేగాని మనం మారితే
యునైటెడ్ స్టేట్స్ యొక్క భాగం,

46
00:05:59,126 --> 00:06:02,460
ఇంకా మన జీవితాలను తాకట్టు పెట్టమని అడుగుతారా?

47
00:06:28,789 --> 00:06:31,850
సార్? సార్?

48
00:06:32,960 --> 00:06:34,257
సార్!

49
00:06:39,767 --> 00:06:41,132
మేడమ్!

50
00:06:42,270 --> 00:06:44,705
మేడమ్!

51
00:06:49,377 --> 00:06:53,712
"1946"

52
00:07:27,882 --> 00:07:33,013
సోనోకో, నీ తండ్రికి చూపించు
మీరు వధువుగా ఎలా కనిపిస్తున్నారు.

53
00:07:50,805 --> 00:07:54,503
ఈ ఇంటి...

54
00:08:00,014 --> 00:08:01,379
ఇది ఏమిటి?

55
00:08:02,950 --> 00:08:04,611
సోనోకో...

56
00:08:06,787 --> 00:08:08,721
దయచేసి నాకు ఇవ్వండి...

57
00:08:09,690 --> 00:08:11,089
...ఒక వారసుడు.

58
00:08:11,325 --> 00:08:16,340
వారసుడా? అన్నీ మంచి సమయంలో.
మీరే చింతించకండి. సరేనా?

59
00:08:16,364 --> 00:08:20,597
అవును. ఆమెకు ఇద్దరు కుమారులు పుట్టాలి.

60
00:08:20,801 --> 00:08:27,138
ఒకరు అమామియా అవుతారు,
మరియు మరొకరు మీ వారసుడు అవుతారు.

61
00:08:35,950 --> 00:08:39,011
మామగారు. హామీ ఇవ్వండి.

62
00:08:39,887 --> 00:08:43,585
ఇక నుంచి ఈ కుటుంబాన్ని ఆదుకుంటాను.

63
00:08:46,927 --> 00:08:49,139
"కియోహికో అమామియా"

64
00:08:49,163 --> 00:08:52,428
సోనోకో, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

65
00:08:53,968 --> 00:08:56,300
నేను నిన్ను సంతోషపరుస్తాను.

66
00:09:04,779 --> 00:09:06,372
మనం తిరగాలా?

67
00:09:10,684 --> 00:09:13,813
ఇప్పుడు రండి, సిగ్గుపడకు.

68
00:09:47,154 --> 00:09:48,519
నేను దీని కోసం వేచి ఉన్నాను.

69
00:09:59,533 --> 00:10:01,262
నేను కన్యను.

70
00:10:02,570 --> 00:10:05,039
నీ కోసం నన్ను నేను రక్షించుకున్నాను.

71
00:10:08,008 --> 00:10:09,373
ఇది నిజం.

72
00:10:09,844 --> 00:10:15,442
నేను మీ ముఖాన్ని చిత్రీకరించడం ద్వారా టెంప్టేషన్ నుండి తప్పించుకున్నాను.

73
00:11:39,500 --> 00:11:42,492
దయచేసి వద్దు...

74
00:12:13,334 --> 00:12:14,495
శుభోదయం.

75
00:12:21,942 --> 00:12:23,273
చెప్పు, సోనోకో.

76
00:12:24,812 --> 00:12:28,874
మనలాంటి పుణ్య దంపతులు ఇక ఉంటారా?

77
00:12:31,485 --> 00:12:35,388
ప్రపంచానికి తెలియాలి
గత రాత్రి ఎంత అందంగా ఉంది.

78
00:14:23,364 --> 00:14:24,941
"1947"

79
00:14:24,965 --> 00:14:26,262
దయచేసి...

80
00:14:26,834 --> 00:14:29,303
పర్వాలేదు అన్నాడు డాక్టర్.

81
00:14:29,670 --> 00:14:30,865
కానీ...

82
00:14:31,138 --> 00:14:32,936
నేను సౌమ్యంగా ఉంటాను.

83
00:17:19,072 --> 00:17:23,066
"1948"

84
00:18:04,384 --> 00:18:07,649
అతను అమామియా తర్వాత తీసుకుంటాడు, కాదా?

85
00:18:39,653 --> 00:18:41,621
నువ్వు చాలా మారిపోయావు.

86
00:18:43,690 --> 00:18:46,990
కానీ నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...

87
00:18:48,195 --> 00:18:51,893
మీరు ఈ చర్యను ఎంతకాలం కొనసాగించగలరు?

88
00:18:53,000 --> 00:18:56,561
మొరటుగా ప్రవర్తించవద్దు. ఇది చట్టం కాదు.

89
00:18:59,673 --> 00:19:01,801
కానీ నాకు తెలుసు.

90
00:19:02,409 --> 00:19:04,571
నీకేం తెలుసు?

91
00:19:08,015 --> 00:19:10,040
నా సోదరి నిజ స్వభావం.

92
00:19:11,585 --> 00:19:13,781
మీరు ఇలాంటి పిచ్చి మాటలు మాట్లాడుతున్నారు.

93
00:19:14,755 --> 00:19:20,159
1 చేయాలా? నేను చదువుకున్నాను
మరియు మిమ్మల్ని చాలా కాలం పాటు విశ్లేషించారు,

94
00:19:20,594 --> 00:19:23,586
మీ గురించి మీకు తెలిసిన దానికంటే నాకు బాగా తెలుసు.

95
00:19:24,865 --> 00:19:30,326
మీరు ఇప్పుడు యూనివర్సిటీలో ఉండవచ్చు,
కానీ అన్నీ తెలిసినట్టు మాట్లాడకు.

96
00:19:34,107 --> 00:19:35,370
ఏమిటి?

97
00:19:38,078 --> 00:19:41,013
మీరు సంతోషంగా ఉన్న భార్యగా నటిస్తారు,

98
00:19:41,548 --> 00:19:44,074
కానీ మీరు సంతృప్తి చెందలేదు.

99
00:19:44,918 --> 00:19:49,355
మీ పేలవమైన ఊహలను నేను తగినంతగా విన్నాను.

100
00:19:49,823 --> 00:19:51,791
కాబట్టి నేను సరిగ్గా చెప్పాను.

101
00:19:53,493 --> 00:19:56,952
అది నాకు తెలుసు. ఇక్కడ ప్రేమ లేదు.

102
00:19:57,330 --> 00:19:58,491
ప్రేమా?

103
00:19:59,900 --> 00:20:03,962
మీరు అతన్ని ప్రేమించరు. అమామియా.

104
00:20:06,673 --> 00:20:09,904
కాబట్టి మీరు అతన్ని ఎందుకు వివాహం చేసుకున్నారు?

105
00:20:12,045 --> 00:20:16,346
మీ తల్లిదండ్రులను ఎందుకు అనుమతించారు
మీరు ఎవరిని వివాహం చేసుకున్నారో నిర్ణయించుకోండి?

106
00:20:17,818 --> 00:20:20,515
మీరు మొదట వ్యతిరేకించారు.

107
00:20:26,026 --> 00:20:27,255
ఏమిటి?

108
00:20:28,361 --> 00:20:33,822
మీరు వివాహం అని నమ్ముతారు
ఏదో శృంగారభరితమైనది, కాదా?

109
00:20:35,535 --> 00:20:37,970
మీరు చాలా తరచుగా చెబుతూ ఉంటారు.

110
00:20:38,805 --> 00:20:42,969
ఇది అన్ని రొకోకో నిప్పు గూళ్లు వలె
మరియు కుండీలలో గులాబీలు.

111
00:20:43,944 --> 00:20:46,641
మీరు పిల్లల పేర్లను కూడా ఆలోచించారు.

112
00:20:50,117 --> 00:20:51,676
ఏం చెప్తున్నావు?

113
00:20:53,153 --> 00:20:57,989
నాకు, వివాహం అనేది ఆచరణాత్మకమైన ఏర్పాటు.

114
00:20:58,325 --> 00:21:03,695
మీలా కాకుండా, నేను మూర్ఛపోను
హనీమూన్స్ మరియు నూతన వధూవరుల జీవితం.

115
00:21:05,165 --> 00:21:07,998
నా తల్లులు ఎలా ఉన్నారో చూడండి.

116
00:21:09,035 --> 00:21:13,438
వివాహంలో, ఒక భాగస్వామి
వదులుకోవాలి లేదా త్యాగం చేయాలి.

117
00:21:14,674 --> 00:21:19,737
మీరు చూసే ఆనంద జంటలు
సినిమాల్లో కేవలం తెలివితక్కువవారు.

118
00:21:51,678 --> 00:21:54,807
మా ప్రేమ మరింత లోతుగా పెరిగింది.

119
00:22:24,978 --> 00:22:25,788
"1950"

120
00:22:25,812 --> 00:22:29,646
క్యోటోకు అతని బదిలీ పదోన్నతి కాదా?

121
00:22:30,283 --> 00:22:33,480
అతని కంపెనీ అతనికి అధిక రేటింగ్ ఇస్తుంది.

122
00:22:33,954 --> 00:22:35,513
అదెలా?

123
00:22:35,722 --> 00:22:40,455
మీరు చివరగా వచ్చినప్పుడు ప్రస్తావించబడింది.

124
00:22:40,827 --> 00:22:42,556
ఇది?

125
00:22:43,997 --> 00:22:48,730
నమ్మశక్యం కానిది. మీరు పట్టించుకోరు
మీ భర్త కెరీర్ గురించి?

126
00:22:51,938 --> 00:22:56,876
పేద అమామియా. అతను తన కుటుంబం కోసం కష్టపడుతున్నాడు,

127
00:22:57,911 --> 00:23:00,312
కానీ అతని భార్య ఆసక్తి చూపలేదు.

128
00:23:04,951 --> 00:23:10,446
మీరు అని తెలుస్తోంది
నాకంటే అతనిపై ఎక్కువ ఆసక్తి.

129
00:23:23,937 --> 00:23:25,564
దీనితో ఆడుతూ ఉండండి.

130
00:23:53,400 --> 00:23:54,834
మీరు వాటిని చదివారా?

131
00:23:55,835 --> 00:23:59,203
లేదు, నేను వాటిని ఇప్పుడే కనుగొన్నాను.

132
00:24:01,408 --> 00:24:03,433
అప్పుడు వాటిని ఇప్పుడు చదవండి.

133
00:24:03,877 --> 00:24:05,311
లేదు ధన్యవాదాలు.

134
00:24:08,148 --> 00:24:12,710
వాటిని చదవండి. మీరు కోరుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు.

135
00:24:18,758 --> 00:24:20,192
ఏమిటి?

136
00:24:21,861 --> 00:24:23,226
నేను ఏమి చేయాలి?

137
00:24:24,464 --> 00:24:28,901
నాకు నిజంగా ఆసక్తి లేదు.

138
00:24:40,380 --> 00:24:42,849
"నా సోదరి తన జుట్టును కత్తిరించుకుంది."

139
00:24:49,155 --> 00:24:52,648
"నా సోదరి అనారోగ్యంతో ఉంది మరియు రెండు రోజులు పడుకుంది."

140
00:24:53,693 --> 00:24:56,754
రండి. వాటిని చదవండి.

141
00:24:56,963 --> 00:24:58,897
అవన్నీ నీ గురించే.

142
00:25:01,768 --> 00:25:04,829
అమామియా ప్రతిరోజూ ఉత్తరాలు పంపాడు,

143
00:25:05,705 --> 00:25:08,731
కానీ మీరు ఎప్పుడూ సమాధానం చెప్పలేదు,

144
00:25:09,542 --> 00:25:13,001
కాబట్టి నేను మీ గురించి నివేదించడానికి లేఖలు పంపాను.

145
00:25:31,031 --> 00:25:34,194
యోకో, నువ్వు...

146
00:25:40,740 --> 00:25:42,401
నువ్వు పేద అమ్మాయి.

147
00:26:06,032 --> 00:26:09,866
నన్ను క్షమించండి. మేము మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరిచామా? ఇట్స్ ఫర్వాలేదు.

148
00:26:10,770 --> 00:26:12,704
అమ్మమ్మ దగ్గరకు వెళ్దాం.

149
00:26:15,442 --> 00:26:19,902
మీరిద్దరూ సెటిల్ అయ్యాక..
నేను మకోటోని వెనక్కి పంపుతాను.

150
00:26:42,302 --> 00:26:49,265
"మారుతా టౌన్, కవరమాచి, క్యోటో"

151
00:27:19,272 --> 00:27:21,172
మమ్మల్ని చూస్తున్నారు.

152
00:27:49,202 --> 00:27:52,069
నువ్వు నా కోసం వేచి ఉన్నావా?

153
00:27:57,577 --> 00:27:59,841
నువ్వు సోనోకో, కాదా?

154
00:28:01,247 --> 00:28:03,215
నాకెలా తెలుసు?

155
00:28:04,117 --> 00:28:06,745
నేను ఓచీని. హయామి ఎలక్ట్రిక్ నుండి.

156
00:28:08,154 --> 00:28:10,919
ఓ, బ్రాంచ్ మేనేజర్నా?

157
00:28:11,958 --> 00:28:15,519
అది నువ్వేనని నాకు వెంటనే తెలిసింది.

158
00:28:19,632 --> 00:28:23,245
మీరు కాల్ చేయడం మర్చిపోయారా? అందుకే నువ్వు బయటకు వెళ్ళావు.

159
00:28:23,269 --> 00:28:24,361
అవును...

160
00:28:24,871 --> 00:28:27,636
మీరు పొగాకు వ్యాపారిని కనుగొనలేకపోయారా?

161
00:28:27,874 --> 00:28:29,035
కాదు...

162
00:28:30,476 --> 00:28:32,774
ఆమె ఆలోచన లేనిదని నేను మీకు చెప్పాను.

163
00:28:35,415 --> 00:28:38,578
శ్రీమతి కితాబయాషి తన ఫోన్‌ని మీకు అప్పుగా ఇస్తారు.

164
00:28:38,918 --> 00:28:40,317
శ్రీమతి కితాబయాషి?

165
00:28:40,753 --> 00:28:42,152
భూస్వామి.

166
00:28:49,195 --> 00:28:55,191
అయ్యో. సందులోనా?
ఆమె సాధారణ అమ్మాయి కాదా?

167
00:28:56,102 --> 00:29:00,232
ఈమధ్య మామూలు అమ్మాయిలు కూడా ట్రిక్కులుగా మారుతున్నారు.

168
00:29:00,773 --> 00:29:02,537
ఇది శోచనీయం.

169
00:29:03,109 --> 00:29:06,943
లేదు, నేను చూసినది అలాంటిది కాదు.

170
00:29:07,614 --> 00:29:09,673
అప్పుడు అది ఎలా ఉంది?

171
00:29:10,750 --> 00:29:12,718
వారు "ఉచిత ప్రేమ" అని పిలుస్తారు.

172
00:29:13,386 --> 00:29:15,115
ఉచిత ప్రేమ?

173
00:29:16,022 --> 00:29:22,155
మేము యుద్ధంలో ఓడిపోయాము,
మరియు చివరికి నిజమైన స్వాతంత్ర్యం పొందింది.

174
00:29:23,429 --> 00:29:25,363
మనం ప్రేమించడానికి స్వేచ్ఛగా ఉండాలి.

175
00:29:26,432 --> 00:29:27,593
ప్రేమా?

176
00:29:29,902 --> 00:29:31,734
ఇది కొత్త యుగం.

177
00:29:32,405 --> 00:29:36,342
అయ్యో. మీరు కొత్తగా చెప్పారు,

178
00:29:36,609 --> 00:29:40,637
కానీ అది ఒక విషయం మాత్రమే
బహిరంగంగా చేయడం, లేదా.

179
00:29:41,714 --> 00:29:44,649
బహుశా మీలో ఎవరికీ తెలియకపోవచ్చు,

180
00:29:44,851 --> 00:29:51,018
కానీ పాత రోజుల్లో, ఒక ఉంది
"నైట్ క్రీపింగ్" అని పిలువబడే గ్రామీణ ఆచారం.

181
00:29:51,858 --> 00:29:55,021
ప్రేమ అంతకు మించిన స్వేచ్ఛను పొందదు.

182
00:29:55,461 --> 00:29:58,396
సరే, నేను అలా అనను.

183
00:29:59,198 --> 00:30:04,637
సాయం చేసేందుకు రాత్రి పూట గాలింపు చేపట్టారు
స్టెరైల్ భర్తలతో భార్యలు.

184
00:30:05,638 --> 00:30:08,266
ఇది భూస్వామ్య వ్యవస్థలో భాగం.

185
00:30:13,513 --> 00:30:15,572
మీరు ఎల్లప్పుడూ చాలా తెలుసుకుంటారు.

186
00:30:16,649 --> 00:30:20,882
ఇది ఎప్పుడూ గురించి మాత్రమే
ఉబ్బిన కోరికలు మరియు pudenda.

187
00:30:34,967 --> 00:30:39,734
ఆ వ్యక్తి ఓచీ. అతను కొంచెం వింతగా ఉన్నాడని నేను విన్నాను.

188
00:30:40,139 --> 00:30:41,629
ఏమి విన్నారా?

189
00:30:42,108 --> 00:30:44,653
అతను పదోన్నతి పొందగలడు,

190
00:30:44,677 --> 00:30:48,113
కానీ అతను క్యోటోను వదిలి వెళ్ళడానికి నిరాకరించాడు.

191
00:30:48,781 --> 00:30:50,715
అతడు స్థానికుడై ఉండాలి.

192
00:30:51,084 --> 00:30:52,677
నిజానికి, అతను కాదు.

193
00:30:53,353 --> 00:30:57,483
అతను ఇక్కడ విశ్వవిద్యాలయానికి వెళ్ళాడు,
కానీ అతను టోక్యో స్థానికుడు.

194
00:30:58,524 --> 00:31:02,438
అతని కుటుంబం... అతని భార్య ఇక్కడే ఉండాలి.

195
00:31:02,462 --> 00:31:04,624
అలా అయితే, అతను బస చేసేవాడు కాదు.

196
00:31:05,331 --> 00:31:09,962
బస చేసేవారా? శ్రీమతి కితాబయాషి స్థానంలో ఉన్నారా?

197
00:31:13,706 --> 00:31:15,174
ఆ లుక్ ఏమిటి?

198
00:31:21,547 --> 00:31:24,175
మీరు మంచి ఆరోగ్యంతో ఉన్నట్లు కనిపిస్తున్నారు.

199
00:31:26,119 --> 00:31:28,554
మీరు పునర్జన్మ పొందినట్లు.

200
00:31:31,824 --> 00:31:33,622
ఇది మీ ఊహ.

201
00:31:41,734 --> 00:31:43,964
నన్ను క్షమించండి. ఈ రాత్రి కాదు.

202
00:31:46,038 --> 00:31:47,267
నాకు అక్కర్లేదు.

203
00:31:48,841 --> 00:31:50,138
ఎందుకు కాదు?

204
00:31:50,777 --> 00:31:52,404
నేను మూడ్‌లో లేను.

205
00:31:56,182 --> 00:32:00,415
సరే. నాకు అక్కర్లేదు
మీ భావాలను తొక్కండి.

206
00:32:10,163 --> 00:32:13,394
నేను ఈ రాత్రికి ఆలస్యం అవుతాను, కాబట్టి వేచి ఉండకండి.

207
00:32:18,204 --> 00:32:19,501
ఇప్పుడు బై.

208
00:33:31,143 --> 00:33:34,807
అతను ఎలా ఉన్నాడు? డాక్టర్ ఏం చెప్పారు?

209
00:33:37,717 --> 00:33:41,585
ఓహ్. నేను చూస్తున్నాను.

210
00:33:42,221 --> 00:33:44,918
అవును. దయచేసి చేయండి.

211
00:33:49,228 --> 00:33:51,094
ధన్యవాదాలు.

212
00:33:51,898 --> 00:33:54,676
నీ కొడుకు ఎప్పుడు వస్తాడు?

213
00:33:54,700 --> 00:33:58,603
బాగా, అతను గవదబిళ్ళతో వచ్చినట్లు అనిపిస్తుంది.

214
00:33:59,839 --> 00:34:02,001
అది మంచి విషయమే.

215
00:34:02,408 --> 00:34:06,606
అతనికి గవదబిళ్లలు పట్టుకోవడానికి
అతను ఇంకా చిన్న వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.

216
00:34:07,313 --> 00:34:10,248
నీకు కూడా సంతానం ఉందా?

217
00:34:11,517 --> 00:34:13,713
ఇద్దరు కొడుకులు.

218
00:34:15,288 --> 00:34:18,155
ఇప్పుడు అయినప్పటికీ, నేను వాటిని ఎప్పుడూ కలిగి లేనట్లుగా ఉంది.

219
00:34:22,295 --> 00:34:27,165
ఇదంతా నా స్వంత పని.

220
00:34:38,878 --> 00:34:40,175
ఏదో తప్పు ఉందా?

221
00:34:41,280 --> 00:34:42,441
కాదు...

222
00:34:45,918 --> 00:34:49,980
నువ్వు...క్యోటో యాసలో మాట్లాడకు.

223
00:34:50,423 --> 00:34:55,293
నేను టోక్యోలో పుట్టాను. పెళ్లి నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది.

224
00:34:56,362 --> 00:34:59,332
నేను చాలా కాలం ఇక్కడ నివసించాను,

225
00:34:59,899 --> 00:35:02,368
కానీ నాకు ఇప్పటికీ ఇంట్లో అనిపించడం లేదు.

226
00:35:05,271 --> 00:35:06,932
మరి మీ భర్త?

227
00:35:08,841 --> 00:35:11,139
అతను ఎప్పుడు మరణించాడు?

228
00:35:12,178 --> 00:35:17,878
చాలా కాలం క్రితం. 20 ఏళ్లు గడిచిపోయాయి.

229
00:35:19,518 --> 00:35:22,112
నేను టోక్యోకు తిరిగి వెళ్ళగలను,

230
00:35:23,322 --> 00:35:26,724
కానీ నేను నా పాదాలను లాగుతున్నాను ...

231
00:35:33,599 --> 00:35:37,763
చెప్పండి. మహ్ జాంగ్ ఎలా ఆడాలో తెలుసా?

232
00:35:39,171 --> 00:35:41,216
నేను చేస్తాను. కొంచెం.

233
00:35:41,240 --> 00:35:46,474
అప్పుడు ఒక ఆట ఆడుకుందాం!
మిస్టర్ అమామియా ఆలస్యం అవుతుంది, కాదా?

234
00:35:46,879 --> 00:35:49,905
అతను చేస్తాడు. అయితే ఎందుకు?

235
00:35:50,149 --> 00:35:52,015
మిస్టర్ ఓచి.

236
00:35:54,387 --> 00:35:59,723
అతను మిస్టర్ అమామియాను వైన్ చేసి భోజనం చేయమని అడిగాడు
అతను సాధారణంగా నిర్వహించే క్లయింట్లు.

237
00:36:00,292 --> 00:36:06,493
అతనికి మహ్ జాంగ్ కూడా ఇష్టం. నీకు అభ్యంతరం లేదు కదా?

238
00:36:27,820 --> 00:36:30,687
ఇక మీ వంతు.

239
00:36:34,093 --> 00:36:37,791
అది నాకు గుర్తుచేస్తుంది. మా పొరుగువారు, షోడవులు.

240
00:36:37,963 --> 00:36:39,307
వారు సందడి చేయలేదా?

241
00:36:39,331 --> 00:36:40,409
మన పొరుగువారా?

242
00:36:40,433 --> 00:36:42,678
ఆ అకార్డియన్ సంగీతం!

243
00:36:42,702 --> 00:36:47,469
వారి కొడుకు ఆర్ట్ కాలేజీలో చేరాడు,
కానీ అతను పనికిమాలినవాడు.

244
00:36:48,040 --> 00:36:50,304
అకార్డియన్ కోసం కళా కళాశాల?

245
00:36:51,177 --> 00:36:55,991
అతను సంగీత కళాశాల పరీక్షలో విఫలమయ్యాడు,
అందువలన అతను కళా కళాశాలలో ప్రవేశించాడు.

246
00:36:56,015 --> 00:37:01,351
ఏమైనప్పటికీ, అతనికి లేదు
ఒక చిన్నపాటి ప్రతిభ, ఆ అబ్బాయి.

247
00:37:02,421 --> 00:37:03,650
అది "రాన్."

248
00:37:04,623 --> 00:37:08,526
అరెరే! అరెరే...

249
00:38:11,056 --> 00:38:13,787
మిస్టర్ షోడా, నేను ఊహించాలా?

250
00:38:18,164 --> 00:38:21,964
నేను అమామియా. సోనోకో అమామియా.

251
00:38:22,935 --> 00:38:24,664
శ్రీమతి కితాబయాషి వసతి గృహం.

252
00:38:51,397 --> 00:38:54,059
వెళ్ళండి, ఆడండి.

253
00:39:11,450 --> 00:39:13,111
ఇది మీకు ఇబ్బంది కలిగించలేదా?

254
00:39:15,454 --> 00:39:18,389
ఇరుగుపొరుగు వాళ్లంతా నన్ను తృణీకరించారు.

255
00:39:18,858 --> 00:39:22,192
ఓహ్? నాకు అది ఇష్టం.

256
00:39:44,383 --> 00:39:48,877
నేను... నిన్ను ఎప్పుడైనా గీయవచ్చా?

257
00:41:37,062 --> 00:41:42,262
పురుషులు మీ పట్ల దయతో ఉంటారు, కాదా?

258
00:41:47,072 --> 00:41:51,441
వారు మిమ్మల్ని నిస్సహాయంగా చూస్తారని నేను పందెం వేస్తున్నాను,

259
00:41:51,710 --> 00:41:54,407
మరియు మీపై మక్కువ.

260
00:41:57,883 --> 00:41:59,476
మిస్టర్ ఓచి.

261
00:42:00,719 --> 00:42:03,916
మీరు కూడా ఆమెపై మక్కువ చూపలేదా?

262
00:42:13,265 --> 00:42:15,962
సోనోకో, ఆలస్యం అయింది, గుడ్ నైట్ చెప్పండి.

263
00:42:17,336 --> 00:42:19,681
అమామియా, లోపలికి రండి.

264
00:42:19,705 --> 00:42:21,036
రండి, సోనోకో!

265
00:42:21,840 --> 00:42:26,209
అతను ఈ రాత్రి ఉద్రేకంతో ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది. నువ్వు వెళ్ళడం మంచిది.

266
00:42:28,380 --> 00:42:30,007
శుభరాత్రి.

267
00:42:35,054 --> 00:42:37,182
నీలో ఏముంది?

268
00:42:37,756 --> 00:42:39,622
మళ్లీ అక్కడికి వెళ్లవద్దు.

269
00:42:40,459 --> 00:42:43,121
అకస్మాత్తుగా ఎందుకు చెప్పాలి?

270
00:42:43,429 --> 00:42:45,955
నువ్వు కూడా అక్కడికి వెళ్ళావు.

271
00:42:46,698 --> 00:42:52,364
ఈరోజు నాకు తెలిసింది. మేము ఉన్నాము
తెలియని వారు మాత్రమే.

272
00:42:53,072 --> 00:42:55,040
కాబట్టి ఏమిటి?

273
00:43:03,182 --> 00:43:08,177
ఆ హాగ్ కిటాబయాషి ఉంది
విద్యార్థిగా ఉన్నప్పటి నుంచి ఓచి గీసేవాడు.

274
00:43:10,856 --> 00:43:12,620
అతను 20 ఏళ్లు చిన్నవాడు.

275
00:43:13,425 --> 00:43:17,953
ఆమె అతని అవకాశాలను దెబ్బతీసింది
వివాహం యొక్క. ఇది అసాధారణమైనది.

276
00:43:31,310 --> 00:43:37,147
నా మాట వినండి. అది మానుకోండి
దుర్భరమైన డెన్. అది మిమ్మల్ని కలుషితం చేస్తుంది.

277
00:43:39,985 --> 00:43:43,478
ఓచీ కూడా అంతే నిందించాలి. అతనికి దాదాపు 40 ఏళ్లు.

278
00:43:54,333 --> 00:43:55,528
సోనోకో?

279
00:43:57,703 --> 00:43:59,171
మీరు బాగున్నారా?

280
00:44:11,183 --> 00:44:16,986
మీరు ఆశ్చర్యపోతే, మీరు ఇంకా చాలా అమాయకంగా ఉంటారు.

281
00:44:25,664 --> 00:44:26,927
నా మాట వినండి.

282
00:44:27,332 --> 00:44:31,963
ఇక నుంచి ఆ రెంటికి దూరంగా ఉండండి.

283
00:45:16,381 --> 00:45:19,112
మకోటో చాలా మెరుగ్గా చేస్తున్నాడు.

284
00:45:19,785 --> 00:45:24,723
అయితే వచ్చే వారం వరకు వేచి చూడాలి.
ఇది పిల్లల కోసం చాలా దూరం.

285
00:45:26,592 --> 00:45:27,582
ఓహ్.

286
00:45:29,828 --> 00:45:32,490
నేను కాల్ చేసినప్పుడు, యోకో సమాధానం ఇచ్చాడు.

287
00:45:32,664 --> 00:45:36,396
మీ అమ్మ కంగారుపడింది కాబట్టి ఆమె కూడా వస్తుంది.

288
00:45:42,274 --> 00:45:44,834
సోనోకో? మీరు వింటున్నారా?

289
00:45:48,113 --> 00:45:49,512
క్షమించండి.

290
00:46:01,893 --> 00:46:06,091
నీకేమి తప్పు?
నువ్వు ఖాళీ షెల్ లాంటివాడివి.

291
00:46:08,500 --> 00:46:10,764
నేను అలా చూస్తున్నానా?

292
00:46:15,841 --> 00:46:17,502
ఇది ఏమిటి?

293
00:46:21,113 --> 00:46:22,444
నేను---

294
00:46:26,585 --> 00:46:29,850
ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?

295
00:46:33,091 --> 00:46:34,581
మిస్టర్ ఓచి...

296
00:46:37,195 --> 00:46:39,391
నేను అతని కోసం పడిపోయాను.

297
00:46:44,269 --> 00:46:48,467
నేను అనుకుంటున్నాను...నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను.

298
00:47:05,057 --> 00:47:08,459
ఓచీ సంగతేంటి? అతను ఎలా భావిస్తాడు?

299
00:47:12,464 --> 00:47:13,727
నాకు తెలియదు.

300
00:47:14,299 --> 00:47:15,926
మీకు తెలియదా?

301
00:47:17,469 --> 00:47:22,771
నేను చేయను. నేను అతనికి చెప్పలేదు.

302
00:47:32,918 --> 00:47:36,877
ఓచికి చాలా మంది అభిమానులు ఉన్నారు
పనిలో ఉన్న సిబ్బందిలో కూడా.

303
00:47:38,090 --> 00:47:40,457
అతనిలో అంత గొప్పతనం ఏమిటి?

304
00:47:41,827 --> 00:47:44,421
అతను "లేడీ కిల్లర్" అని పిలవబడేవాడా?

305
00:47:46,498 --> 00:47:50,662
సోనోకో. మీరు కేవలం తప్పుగా ఉన్నారు.

306
00:47:51,870 --> 00:47:57,968
మకోటో ఇక్కడ లేడు, నేను బిజీగా ఉన్నాను
పనితో. మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారు మరియు విసుగు చెందారు.

307
00:47:59,778 --> 00:48:02,509
అందుకే మిమ్మల్ని మీరు మోసం చేసుకుంటున్నారు.

308
00:48:19,831 --> 00:48:21,026
వద్దు...

309
00:48:26,138 --> 00:48:27,606
ఓచీ వల్లనా?

310
00:48:29,808 --> 00:48:31,071
నన్ను క్షమించండి.

311
00:48:31,276 --> 00:48:32,573
సోనోకో.

312
00:48:35,414 --> 00:48:36,540
మీరు అతన్ని ప్రేమిస్తున్నారా?

313
00:48:41,553 --> 00:48:42,952
నేను దీనితో బాధపడుతున్నాను!

314
00:49:21,059 --> 00:49:23,926
భూలోకంలో నీకు ఏమైంది?

315
00:49:26,164 --> 00:49:29,998
ఆగండి, మీరు మళ్ళీ గర్భవతిగా ఉన్నారా?

316
00:49:33,805 --> 00:49:37,673
మకోటో. ఇక్కడికి రండి.

317
00:49:43,381 --> 00:49:45,008
మంచి అబ్బాయి అయ్యాడా?

318
00:49:46,785 --> 00:49:48,685
మీరు ఆసుపత్రికి వెళ్లారా?

319
00:49:51,022 --> 00:49:53,252
పర్వాలేదు.

320
00:49:53,892 --> 00:49:55,951
యోకో, ఫ్యూటన్‌లను మడవండి.

321
00:50:29,160 --> 00:50:31,060
కొన్ని క్యారెట్ గురించి ఎలా?

322
00:50:32,264 --> 00:50:36,724
ఇది రుచిగా ఉంది. కొన్ని కలిగి ఉండండి. కొనసాగండి.

323
00:50:39,838 --> 00:50:41,067
నన్ను ప్రయత్నించనివ్వండి.

324
00:50:42,440 --> 00:50:46,877
మాకోటో ప్రియమైన! వెడల్పుగా తెరవండి.

325
00:50:48,079 --> 00:50:49,672
ఇక్కడ.

326
00:50:51,917 --> 00:50:55,148
రుచికరమైన? అవునా? బాగుంది.

327
00:50:57,055 --> 00:50:59,080
మాకోటో ప్రియమైన, ఇక్కడకు రండి.

328
00:51:27,586 --> 00:51:28,781
యోకో.

329
00:51:30,855 --> 00:51:35,452
కనీసం నేను ఎలా భావిస్తున్నానో మీకు అర్థం అవుతుంది, కాదా?

330
00:51:38,363 --> 00:51:40,354
నేను వేదనలో ఉన్నాను.

331
00:51:42,367 --> 00:51:44,631
నేను ఈ విధంగా ఎప్పుడూ భావించలేదు.

332
00:51:53,778 --> 00:51:55,268
యోకో?

333
00:51:57,282 --> 00:51:59,580
మీకు అర్థమైంది, కాదా?

334
00:52:19,070 --> 00:52:20,881
ఏం జరుగుతోంది?

335
00:52:20,905 --> 00:52:21,949
అది ఏమీ కాదు.

336
00:52:21,973 --> 00:52:23,964
ఇది ఏమీ కాదు?

337
00:52:26,945 --> 00:52:30,347
ఆమెకు నరాల బలహీనత ఉంది.

338
00:52:31,383 --> 00:52:34,819
సోనోకో. సోనోకో?

339
00:52:38,156 --> 00:52:39,954
నేను ఇక్కడ నుండి బాగానే ఉంటాను.

340
00:52:44,529 --> 00:52:49,626
ప్లీజ్...బలంగా ఉండేందుకు ప్రయత్నించండి, లేదా?

341
00:52:54,739 --> 00:52:57,640
అమ్మా, మా రైలు.

342
00:53:00,011 --> 00:53:01,308
ఇప్పుడు బై.

343
00:53:10,555 --> 00:53:11,716
రండి.

344
00:53:48,593 --> 00:53:49,719
హే.

345
00:53:58,670 --> 00:54:01,002
మీరు నన్ను డ్రా చేయాలనుకుంటున్నారని చెప్పారు.

346
00:54:40,912 --> 00:54:42,971
దయచేసి. వద్దు.

347
00:54:43,248 --> 00:54:44,716
నేను దీనితో బాధపడుతున్నాను!

348
00:54:47,285 --> 00:54:48,650
మాకు పెళ్లయింది.

349
00:58:47,558 --> 00:58:49,151
మీరు నన్ను డ్రా చేయరు.

350
00:58:51,662 --> 00:58:53,926
నేను డ్రాయింగ్ గురించి ఎప్పుడూ పట్టించుకోలేదు.

351
00:58:55,199 --> 00:58:58,362
మీరు సంగీతం నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నారని విన్నాను.

352
00:59:01,372 --> 00:59:03,204
అలాగే నేను దాని గురించి పట్టించుకోలేదు.

353
00:59:06,744 --> 00:59:12,649
నేను కేవలం జీవిస్తున్నాను
ఎందుకంటే నేను చనిపోవడానికి బాధపడలేను.

354
00:59:14,152 --> 00:59:15,984
మీరు లక్ష్యం లేనివారు.

355
00:59:19,957 --> 00:59:24,053
ప్రస్తుతం, మీరు కూడా లక్ష్యం లేకుండా కనిపిస్తున్నారు.

356
00:59:28,599 --> 00:59:33,036
కానీ మీరు మొదటిసారి చేయలేదు
నిన్ను చూశాను. నది ద్వారా.

357
00:59:34,572 --> 00:59:36,040
నీకు గుర్తుందా?

358
00:59:43,514 --> 00:59:46,108
నేను లిప్ స్టిక్ కొనుక్కునే దారిలో ఉన్నాను.

359
00:59:48,853 --> 00:59:54,292
లిప్ స్టిక్ కొనడానికి వెళ్తున్నాను
మీరు చాలా సంతోషంగా కనిపించడానికి కారణం కాదు.

360
00:59:58,062 --> 00:59:59,496
నువ్వు వెళ్ళడం మంచిది.

361
01:00:02,033 --> 01:00:04,161
మీరు నన్ను గీయడం లేదు.

362
01:00:10,541 --> 01:00:11,872
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

363
01:00:13,611 --> 01:00:17,479
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. నేను నిన్ను చాలా కాలంగా ప్రేమిస్తున్నాను.

364
01:00:22,120 --> 01:00:25,647
ఒక్కసారి మాత్రమే. ఒక్కసారి చాలు!

365
01:00:26,124 --> 01:00:29,651
దయచేసి. నేను నిన్ను పూజిస్తాను.

366
01:01:50,007 --> 01:01:51,406
సోనోకో...

367
01:01:57,915 --> 01:02:01,351
నన్ను ఆస్వాదించేలా చేసింది ప్రేమ కాదు.

368
01:02:04,956 --> 01:02:09,257
నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు, ఎందుకంటే నన్ను నేను పరీక్షించుకున్నాను.

369
01:02:15,299 --> 01:02:16,926
మిమ్మల్ని మీరు పరీక్షించుకున్నారా?

370
01:02:21,072 --> 01:02:24,474
ఓచీ? ఓచీతో పడుకున్నావా?

371
01:02:25,176 --> 01:02:26,553
నేను చేయలేదు.

372
01:02:26,577 --> 01:02:31,208
అప్పుడు ఎవరు? మీరు ఎవరితో పడుకున్నారు?

373
01:02:32,550 --> 01:02:38,045
నేను ఏమి జరుగుతుందో అని ఆలోచించాను
నేను ప్రేమించిన వ్యక్తికి నన్ను నేను ఇచ్చినట్లయితే.

374
01:03:26,837 --> 01:03:28,703
నువ్వు నన్ను చంపాలి.

375
01:03:43,721 --> 01:03:47,783
లెట్స్...తిరిగి టోక్యోకి వెళ్దాం.

376
01:03:51,028 --> 01:03:52,518
సోనోకో...

377
01:03:55,466 --> 01:03:57,594
నాతో టోక్యోకు తిరిగి వెళ్లు.

378
01:04:02,606 --> 01:04:07,043
నేను, మీరు మరియు మకోటో.
మేము ఉన్న మార్గానికి తిరిగి వెళ్తాము.

379
01:04:11,449 --> 01:04:13,941
వీటన్నింటినీ మరచిపోతాం.

380
01:04:17,955 --> 01:04:20,583
దయచేసి, సోనోకో.

381
01:04:29,367 --> 01:04:30,926
అలా చేద్దాం.

382
01:04:46,851 --> 01:04:49,684
యోకో మిమ్మల్ని టోక్యో స్టేషన్‌లో కలుస్తారు.

383
01:04:52,056 --> 01:04:55,924
నేను వీలైనంత త్వరగా మీతో చేరడానికి నా వంతు కృషి చేస్తాను.

384
01:04:56,360 --> 01:04:58,920
అప్పటిదాకా అమ్మ దగ్గరే ఉండు.

385
01:05:05,970 --> 01:05:07,233
మీరు బాగానే ఉంటారు.

386
01:05:08,439 --> 01:05:12,740
మీరు మకోటో ముఖాన్ని ఒకసారి చూస్తే,
మీరు ఇవన్నీ మరచిపోతారు.

387
01:05:28,392 --> 01:05:29,655
తప్పు ఏమిటి?

388
01:05:31,529 --> 01:05:36,194
అతని బొడ్డు తాడు...నేను పోగొట్టుకున్నట్లుంది.

389
01:05:37,168 --> 01:05:38,431
మకోటోస్?

390
01:05:38,969 --> 01:05:43,930
అవును. మేము మారినప్పుడు నేను దానిని ఇక్కడకు తీసుకువచ్చానని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

391
01:05:46,410 --> 01:05:49,471
అప్పుడు అది ఎక్కడో ఉండాలి. ఇది పాపప్ అవుతుంది.

392
01:05:50,147 --> 01:05:51,706
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...

393
01:05:55,886 --> 01:06:01,518
చెప్పండి. మీరు నా కోసం ఆ మొంజు గుడికి వెళ్లగలరా?

394
01:06:01,692 --> 01:06:02,955
మంజు?

395
01:06:04,094 --> 01:06:06,791
నేను మాకోటో కోసం రక్ష పొందాలనుకుంటున్నాను.

396
01:06:08,098 --> 01:06:09,943
ఆ గుడి మామూలుది.

397
01:06:09,967 --> 01:06:13,232
దయచేసి. ఇది ముఖ్యం.

398
01:06:17,308 --> 01:06:20,300
సరే. నేను క్యారియర్‌లను కూడా పొందుతాను.

399
01:06:44,835 --> 01:06:46,325
నేను నిన్ను కోల్పోయాను.

400
01:06:48,506 --> 01:06:51,840
నువ్వు ముందుగా రావాలి...

401
01:06:51,976 --> 01:06:55,970
నాకు తెలియలేదు. మీరు ఈ విధంగా భావించారు.

402
01:06:56,547 --> 01:06:59,847
ఆ ఇద్దరూ నా దగ్గర దాచారు.

403
01:07:06,624 --> 01:07:07,921
ఇప్పుడు కాదు...

404
01:07:09,660 --> 01:07:14,496
సరే. నేను వీలైనంత త్వరగా వస్తాను.

405
01:07:15,199 --> 01:07:19,534
నిజమేనా? మీరు నిజంగా వస్తారా?

406
01:07:19,937 --> 01:07:21,371
నేను చేస్తాను.

407
01:07:25,910 --> 01:07:27,742
నువ్వు వెళ్ళాలి.

408
01:07:31,115 --> 01:07:33,106
అతను త్వరలో తిరిగి వస్తాడు.

409
01:08:20,097 --> 01:08:22,361
దయచేసి సోనోకోను నిందించవద్దు.

410
01:08:23,567 --> 01:08:27,265
ఆలోచించినప్పుడు, అది నా తప్పు.

411
01:08:28,238 --> 01:08:34,905
నేను దోషిగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
ఆమెను మానసికంగా అణచివేస్తున్నాడు.

412
01:08:37,181 --> 01:08:43,052
నేను కాదనలేను
ఆమెను బార్ లేని జైలులో ఉంచారు,

413
01:08:43,220 --> 01:08:45,780
మరియు ఆమె సెల్ కుదించడం కొనసాగించింది.

414
01:08:47,224 --> 01:08:51,593
ఈ నిర్బంధం స్పష్టంగా ఉంది
తట్టుకోవడానికి చాలా ఎక్కువ

415
01:08:52,396 --> 01:08:55,331
సోనోకో వలె స్వేచ్ఛాయుతమైన స్త్రీకి.

416
01:08:56,400 --> 01:09:00,303
నీకు అద్భుతమైన భర్త ఉన్నాడు, ఇంకా...

417
01:09:04,108 --> 01:09:09,569
అతను చాలా బలహీనమైన సంకల్పం.
అందుకే ఆమె అతన్ని అగౌరవపరుస్తుంది.

418
01:09:09,780 --> 01:09:12,374
ఆమె తన తండ్రిని తీసుకుంటుంది.

419
01:09:16,820 --> 01:09:21,690
ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?
ఇందులో నవ్వడానికి ఏముంది?

420
01:09:22,960 --> 01:09:26,294
మీరు అంగీకరించాలి, ఇది చాలా వినోదభరితంగా ఉంది.

421
01:09:26,964 --> 01:09:33,631
మీరు కూడగట్టగల గొప్ప అవమానం
నన్ను నీ భర్తతో పోలుస్తున్నాడు.

422
01:14:55,926 --> 01:15:01,365
మనం ఎప్పటికీ కలిసి జీవించలేము కదా?

423
01:15:03,233 --> 01:15:05,201
నేను కితాబయాషిని వదిలేస్తాను.

424
01:15:07,637 --> 01:15:12,632
లేదు. నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

425
01:15:14,511 --> 01:15:15,876
అప్పుడు ఏమిటి?

426
01:15:19,716 --> 01:15:21,013
సోనోకో?

427
01:15:28,925 --> 01:15:31,587
నేను అగాధం వైపు చూశాను ...

428
01:15:34,031 --> 01:15:37,626
... మరియు అది నన్ను శపించింది.

429
01:15:39,636 --> 01:15:41,604
మేము కలిసి దానిలోకి చూశాము.

430
01:15:56,119 --> 01:15:57,416
సోనోకో.

431
01:16:09,266 --> 01:16:13,260
"1952"

432
01:16:25,749 --> 01:16:28,081
సోనోకో, ఇది నేనే.

433
01:16:42,732 --> 01:16:44,200
నేను లోపలికి రావచ్చా?

434
01:16:46,269 --> 01:16:47,498
ముందుకు సాగండి.

435
01:17:06,456 --> 01:17:10,950
ఓచీ అని చెప్పాను
కితాబయాషిని వదిలి వెళ్ళలేకపోయాడు.

436
01:17:15,832 --> 01:17:18,028
అతను పిరికి బాస్టర్డ్.

437
01:17:22,973 --> 01:17:24,498
అతను కాదా?

438
01:17:25,775 --> 01:17:29,541
చివరికి, మీరు స్టిక్ యొక్క చిన్న ముగింపును పొందారు.

439
01:17:31,982 --> 01:17:36,544
బాగానే ఉంది. నేను బాగానే ఉన్నాను.

440
01:17:48,999 --> 01:17:50,296
నా దగ్గరకు తిరిగి రండి.

441
01:17:55,138 --> 01:17:56,469
ఎందుకు కాదు?

442
01:17:57,641 --> 01:18:02,272
ఓచి నిన్ను ఈ విధంగా ప్రవర్తిస్తాడు,
కానీ మీరు దానిని ఇంకా ముగించలేదా?

443
01:18:05,415 --> 01:18:06,883
నన్ను క్షమించండి.

444
01:18:17,027 --> 01:18:22,466
నేను విడాకులకు అంగీకరించను.
నువ్వు నా భార్యగా నాకు కట్టుబడి ఉన్నావు.

445
01:18:23,233 --> 01:18:25,361
మీరు నా హృదయాన్ని బంధించలేరు.

446
01:18:29,239 --> 01:18:30,502
మకోటో సంగతేంటి?

447
01:18:33,410 --> 01:18:36,243
అతని తల్లిగా మీకు బాధ్యత ఉంది.

448
01:18:38,982 --> 01:18:41,576
నేను తీవ్ర విచారాన్ని అనుభవిస్తున్నాను.

449
01:18:42,819 --> 01:18:48,258
అలా అయితే, మాకోటో కోసం నా దగ్గరకు తిరిగి రండి.

450
01:19:03,106 --> 01:19:04,904
ఇది యోకో చెప్పినట్లే.

451
01:19:07,277 --> 01:19:10,770
మీ ప్రతి సిరలో చల్లని రక్తం ప్రవహిస్తుంది.

452
01:19:13,350 --> 01:19:18,982
వినండి. దీన్ని సూచించడానికి ఇది నా స్థలం కాదు,

453
01:19:20,824 --> 01:19:23,316
అయితే మీరిద్దరూ పెళ్లి చేసుకుంటారా?

454
01:19:25,929 --> 01:19:29,092
మీరిద్దరూ? మీ ఉద్దేశ్యం ఎవరు?

455
01:19:29,733 --> 01:19:32,964
ఇది స్పష్టంగా లేదా? మీరు మరియు యోకో.

456
01:19:34,904 --> 01:19:36,099
చెత్త!

457
01:19:37,274 --> 01:19:39,743
మీరు ఎలా చెప్పగలరు?

458
01:19:40,176 --> 01:19:41,735
మీకు హక్కు లేదు!

459
01:19:45,682 --> 01:19:50,848
మీరు కాదు కదా... ఇంకా యోకో ఇప్పటికే...

460
01:19:52,589 --> 01:19:53,954
నువ్వు కాదా?

461
01:19:58,561 --> 01:20:03,931
మీరు ఇంటికి వస్తే సంతోషంగా ఉంటుందని యోకో చెప్పింది.

462
01:20:05,101 --> 01:20:08,196
మీరు కాకపోతే, ఆమె విషయాలను స్పష్టం చేయాలనుకుంటోంది.

463
01:20:10,140 --> 01:20:11,801
బాగుందనిపించిందా?

464
01:20:15,612 --> 01:20:19,344
యోకోను ప్రేమించడం మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తుందా?

465
01:20:21,785 --> 01:20:23,480
నీకు కొంత నరం ఉంది.

466
01:20:28,858 --> 01:20:31,054
అది అలా కాదు.

467
01:20:32,595 --> 01:20:34,222
అప్పుడు అది ఎలా ఉంటుంది?

468
01:20:37,767 --> 01:20:39,030
నేను చెప్పినట్లు...

469
01:20:46,976 --> 01:20:50,913
ఆపు. ఇది తీవ్రమైనది.

470
01:20:52,282 --> 01:20:56,116
కానీ ఇది చాలా వినోదభరితంగా ఉంది.

471
01:20:56,853 --> 01:20:58,480
ఇది ఎలా వినోదభరితంగా ఉంది?

472
01:20:59,556 --> 01:21:05,723
నా ఉద్దేశ్యం, యోకో కేవలం కోరుకున్నాడు
మీతో కూడా పడుకోండి, కాబట్టి ఆమె చేసింది.

473
01:21:07,330 --> 01:21:10,732
కానీ మీరు దానిని అంగీకరించడానికి నిరాకరిస్తున్నారు.

474
01:21:11,634 --> 01:21:14,296
మీరు చెప్పడానికి మిమ్మల్ని మీరు తీసుకురాలేరు.

475
01:21:18,708 --> 01:21:24,545
స్త్రీలకు కూడా కోరికలు ఉంటాయి మరియు సెక్స్‌లో ఆనందించండి.

476
01:21:29,052 --> 01:21:32,579
ఆడవాళ్లు ఇలాంటి మాటలు అనకూడదు...

477
01:21:34,591 --> 01:21:39,961
మీరు చెప్పింది నిజమే. యోకో కూడా చెప్పలేడు.

478
01:21:41,798 --> 01:21:44,392
ఆమె మరియు నేను ఒకేలా లేము.

479
01:21:46,169 --> 01:21:51,164
అనిశ్చితంగా ఉండకండి. ఆమెను పెళ్లి చేసుకో.

480
01:21:53,843 --> 01:21:56,369
అది నాకు తేలికగా ఉంటుంది.

481
01:22:03,420 --> 01:22:05,445
నువ్వు ఎప్పుడూ...

482
01:22:08,024 --> 01:22:10,322
...నన్ను ప్రేమించావా?

483
01:22:21,104 --> 01:22:24,836
"1953"

484
01:22:40,523 --> 01:22:46,189
ఇది ప్రతి ఫాస్టెనర్ వలె కనిపిస్తుంది
మీ శరీరంపై చర్య రద్దు చేయబడింది.

485
01:23:22,599 --> 01:23:24,260
మీ మనసులో ఏముంది?

486
01:23:27,704 --> 01:23:30,935
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను, నిజంగా తేడా ఉందా?

487
01:23:33,343 --> 01:23:35,437
నేను ఎవరితో ఉన్నా,

488
01:23:36,679 --> 01:23:40,445
నా గర్భం సిగ్గులేకుండా మూలుగుతోంది.

489
01:23:44,888 --> 01:23:46,879
మీకు మరొక ప్రేమికుడు ఉన్నారా?

490
01:23:49,559 --> 01:23:51,960
ఇది ఒకప్పుడు మాత్రమే జరిగిన విషయం.

491
01:23:53,396 --> 01:23:54,921
ఒక్కసారి మాత్రమేనా?

492
01:23:56,232 --> 01:24:02,296
ఇది ఒకటి కంటే ఎక్కువ సార్లు ఉంటే,
భావాలు దారిలోకి వస్తాయి.

493
01:24:05,441 --> 01:24:09,878
నన్ను రెచ్చగొడుతున్నావా?
ఎందుకంటే నేను కితాబయాషిని వదిలి వెళ్ళను?

494
01:24:11,047 --> 01:24:12,572
అది కాదు.

495
01:24:16,085 --> 01:24:17,610
మీరు ఎలా చేయగలరు?

496
01:24:18,121 --> 01:24:20,488
మీరు ప్రేమించని వ్యక్తితో?

497
01:24:23,159 --> 01:24:24,558
ప్రేమా?

498
01:24:26,796 --> 01:24:31,632
అది ఏదో...
నీలో కూడా నీకు లేదు.

499
01:24:44,047 --> 01:24:48,746
నేను నీతో ప్రేమలో పడ్డాను.

500
01:24:50,820 --> 01:24:52,811
అదే నిజం అనుకుంటాను.

501
01:24:55,692 --> 01:25:01,358
కానీ.. అది మా ఫస్ట్ నైట్ తోనే ముగిసింది.

502
01:25:05,001 --> 01:25:07,800
ఇది మన ప్రారంభం కాదా?

503
01:25:10,940 --> 01:25:13,432
ఇన్నాళ్లుగా అన్యోన్యంగా ఉంటున్నాం.

504
01:25:14,410 --> 01:25:16,504
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావని ఎందుకు చెప్పకూడదు?

505
01:25:22,619 --> 01:25:28,183
మీకు ఆ మాట అనిపిస్తే నేను చేస్తాను
మనకు ఉన్నదానిని వివరిస్తుంది.

506
01:25:31,928 --> 01:25:33,555
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

507
01:25:57,186 --> 01:25:58,676
మీరు కోపంగా ఉన్నారా?

508
01:26:05,561 --> 01:26:07,120
మేము ద్వారా?

509
01:26:09,032 --> 01:26:11,126
మీరు మళ్ళీ నాతో కలవలేదా?

510
01:26:20,510 --> 01:26:25,243
ఇక్కడ ప్రేమ లేకపోతే, నేను చెల్లించడం ప్రారంభించాలి.

511
01:26:53,376 --> 01:26:54,844
తదుపరిసారి కలుద్దాం.

512
01:30:03,065 --> 01:30:04,499
తప్పు ఏమిటి?

513
01:30:05,468 --> 01:30:06,333
తప్పు ఏమిటి?

514
01:30:56,953 --> 01:30:58,216
సోదరి...

515
01:31:10,132 --> 01:31:12,999
తల్లి త్వరలో బూడిద అవుతుంది.

516
01:31:18,274 --> 01:31:20,265
తొందరపడి పెళ్లి చేసుకో.

517
01:31:26,048 --> 01:31:27,777
మీకు నిజంగా అది కావాలా?

518
01:31:29,885 --> 01:31:31,853
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారు, కాదా?

519
01:31:33,823 --> 01:31:38,818
మీ గురించి ఏమిటి? ఇక నుంచి ఏం చేస్తావు?

520
01:31:42,698 --> 01:31:44,757
ఒంటరిగా ఉండటం మిమ్మల్ని భయపెట్టలేదా?

521
01:32:02,818 --> 01:32:04,047
అక్కా?

522
01:32:11,660 --> 01:32:14,391
నేను చనిపోయి, తగులబెట్టిన తర్వాత,

523
01:32:15,965 --> 01:32:18,764
మరియు నా బలహీనమైన తెల్లటి ఎముకలు బయటపడతాయి,

524
01:32:20,669 --> 01:32:25,698
నా గర్భం నాలో మాత్రమే ఉంటుంది
అది కాలిపోకుండా ఉందా?
